誤解されているのはフグだけではないのである。（参照：国際社会におけるフグに関する大いなる誤解）
日本の三毛猫は、シャム猫やスコティッシュフォールドと並び立つブランド猫として扱われているのであるが、あまりに希少なため、なんだか変な伝説が広まっている模様です。
アメリカで出版されたYou and Your Catという本のJapnaese Bobtail（三毛猫）の項には
A very unusual cat, the Japanese Bobtail’s main feature is its unique tail.
とある。同じ本の中で尻尾のないManksという種類は単にunusualと記述されているので、それよりさらにvery unusualなんですね、三毛猫。そして、こんな形容が続きます。
When seated, it often raises one front paw, and this gesture is said to represent good luck.
「座っている時、よく前足を一本あげており、この姿勢は縁起がよいとされる。」
うちの父親が私の知人に、
「うちの家族は、千賀以外は普通なんです」
と語ったそうな。
今年も出ました、４月１日号ニュースレター。写真はSei君の力作っす。個人的にはミーアキャット国境警備隊がお気に入りです。
バックナンバーへのリンクと、各号での私のお気に入りを以下まとめて見ました。
「神は細部に宿る」
というのは日本でよく耳にするが、アメリカで聞くことが多いのは
The Devil’s in the details＝「悪魔は細部に宿る」。
似て非なるよねぇ、とちょちょっと検索してみたら、神の方（The God is in the details）が元で、Devilの方はその変化形だそうだ。「神は・・」は建築家のミース・ファン・デル・ローエの言葉として有名だが、こちらのサイトによると、ミースより半世紀ほど前のGustave Flaubertが唱えた言葉とのこと。
ま、どちらも同じような意味なのだが、「神は細部に宿る」はものづくりが得意でディテールを愛する日本人が好みそうな言い方で、「悪魔は細部に宿る」は、大きな枠組み作りは得意だが細かい作業が苦手なアメリカ人の心にしっくり来るような気がします。
大事件ですっ。（ただしペットオーナーに限る）
ペットフードメーカー、カナダのMenu Foods社の製品に殺鼠剤が混入、これまでにわかっただけでも14匹の犬･猫が死亡、6000千万以上の缶詰が3月16日からリコール中。当初は、去年の12月3日から今年の3月6日製造のものに限られていたが、昨日から製造日時を問わず対象製品全てにリコールを拡大。
何が大事件かといって、Menu Foods社は超大手OEMで、お店で売ってるブランド名は多種多様。同社のウェブサイトのリコールリストには、ドッグフード53種類、キャットフード42種類が載っている。
日本に来ています。
さて、アメリカ生活が長くなった人がみな言うこと。それは、「日本の外食の分量が小さすぎて満足できない」ということ。私は割合小食なんですが、それでも時々だめ。今朝も
「Lサイズロイヤルミルクティー二つ」
というわけのわからないオーダーをしてしまった。アメリカ的には「Lサイズ」って言ったら４００ｃｃか５００ｃｃは優にあるわけで、それについつい身も心も慣れてしまったんである。
（ちなみに、アメリカのマクドナルドのスーパーサイズは1.25リットル。）
JTPAシリコンバレーツアー、終わりました。ボランティア･スタッフおよび講師を引き受けてくださった皆さん、ありがとうございました。今年で5回目ということで、今回のパネラーの中には、
「以前のJTPAツアーに来て、それからスタンフォードに留学した人」
などもいて、一応成果があるのかなぁ、と。JTPAの活動の中でも、最も実りあるものだと思います。私は大昔にツアーのアイデアを発案しただけで、殆ど何も役に立つことはやってないんですが。（今年は一応「シリコンバレーウルトラクイズ」、「オラクル訪問時の簡易通訳」「打ち上げパーティーのスピーカー」をやりましたが、それだけ。ウルトラクイズでは、出題方々「アップル発祥のガレージ」「グーグル発祥のガレージ」も行きました。）
で、わたしはすぐ日本に行くことになってまして、ばたばたしております。なので、今日は軽く「渡辺語録」。
On Off and Beyond 