毎日.jp(と毎日の英字新聞)が英語版ですごい記事を書いてたことが問題に(知らない方はこちらやあちらをどうぞ。海部さんのブログもあります)。私は謝られても許したりしないので謝罪とか興味ありませんが、果たしてわたしが今当事者(毎日新聞の人)になってしまったらどうするか考えてみました。
やっぱり「すばらしい内容の英字サイトを構築」かな。ついでにサーチ結果を最適化してくれるSEOをどこかの会社にアウトソースする、と。そして、新しい良い記事、良い評判の方が、過去の悪い評判よりサーチ結果で上に来るようにするわけです。短期的効果はないですが。