ここまで行くとアメリカでもさすがにモテないようだ

朝刊に週一回載るMale call。男性による男性のための人生相談として始まったのだが、人生相談する男子不足のためか、面白い相談が何もなかったためか、
「男性問題について女性からの質問を受け付ける人生相談」
になってしまったもの。宗旨替えしてからはそこそこ面白いです。で、昨日のものがこちら
Male call: The problem with just being one of the guys.

I am an absolutely straight woman who smokes like a chimney, drinks
like a fish, is not interested in cleaning unless something is moving
that should not be, loves football, NASCAR, even golf. I don’t want
kids and never have. The problem is, I can’t ever find a man who is
interested in that. All of them seem to want someone who has higher
standards of behavior. But I have exactly the same standards they do. I
want a partner, not a son. What is it, are all guys looking for Mommy?

「煙突のようにタバコをすう・鯨飲・虫がわくまで掃除はしない・フットボールとカーレースとゴルフが好き・子供いらない、という男のような私は、男友達がたくさんいるが、デートの相手が見つからない。どうしたらいい?」
という質問です。返答は、リンク先にありますが、

We’re certainly not saying you should remake yourself just to attract a
guy. There’s bound to be someone out there who meshes perfectly with
your sensibilities. It’s just that you might have to start up a prison
pen-pal correspondence to find him.

「男を見つけるために自分を変えるべきだといってるんじゃないし、きっと君にぴったりな男がどこかにいると思うが、それを探すには囚人との文通プログラムにでも参加したほうがいいかも」
ということで、つまり、「さすがにもうちっと女らしくしないと無理なんじゃない?」というアドバイスですな。ははは。

[追記]

不朽の名作Battlestar Galactica(リメイクのほう)では、この相談者そのまま~という戦闘機パイロットStarbuckが出てくる。飲みすぎてゲロゲロになったり、制服を洗濯せずに着続けたり。なんですが、これがモテるんだな。アマタのかっこいい男と深い関係に。どうしてかなー、とダンナと話したんですが、
1)Starbuckは美形(なんと言っても女優さんだからな)
2)Starbuckはpromiscuous (やり〇〇)
ということでは、と。ま、Battlestarは架空のお話だし、相談もヤラセかもしれないけど、世の中、やっぱり真実は厳しいんですかねー。

ここまで行くとアメリカでもさすがにモテないようだ」への5件のフィードバック

  1. 相談内容もですが、英語表現が面白いですね。「煙突みたいにタバコを吸う」ってのは、僕の日系アメリカ人の親戚が、ヘビースモーカーだった祖父のことを同じように評していたので笑いました。「サカナみたいに飲む」ってのもオカシイなぁ。日本だと「ウワバミみたいに飲む」でしょうか。ウワバミって、何でしたっけ・・あ、大蛇か。

    いいね

  2. いつも興味深く拝見させて頂いてます。
    本日ようやく6月8日の記事読ませていただきました。
    いつものズッバとした感じが無くて、さすが新聞用だと。
    やはりブログですね。
    また楽しませてください。
    ところで
    Direct Equity International, Inc.
    って会社の情報無いですか?

    いいね

  3. どうしてウワバミって、酒を飲むことになったんでしょうね?魚とか鯨だったら、(水のように)って印象がありますが。。。
    新聞、ちっと面白く書くべく、考えてみます。Direc equity international知らないです。。。ごめんなさい。一応パブリック企業のようなので、SECへの提出書類とかではいかが???

    いいね

コメントする

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中