シリコンバレーは世界から移民が集まっているので、それぞれの変な風習や間違いまで持ち込まれていたりする。風習関係では、最近インドでは中華料理が流行っているそうで、当地のインド料理屋のビュッフェでは、インドからやってきた本物のインド人が対象であればあるほど、なぜか中華料理が並んでいたりする。チャーハンや野菜炒めが、マトンカレーの横に。変ですが。

間違い編で、最近笑った二点

回転寿司屋。その名もARIKATO。（見づらいが、最後は赤い○）・・・・もしかして加藤さんが経営しているからアリカト？と前向きな解釈をして一度行ってみたら韓国人家族の経営でした。「おいおい、アリカトで正しいか、日本人に一回聞けよ」と思ったのだが、ま、日本でもこの手の間違いは多々ありますね。

中国系美容院でされたトリートメント。「医療成分を応用した」まではいいのだが、「くま専用のアンサクル」とは何か。
私は熊か。
（その後各地で相談したところ、「くま」は「くせ毛」の「せ」が抜けて「毛」が「ま」になったのではないか、というコメントが。難しい間違いだが）

この手の間違いでは、日本も勝るとも劣らない・・・っていうか、劣らないとも劣らない栄光が。Engrish.comというサイトでは、日本で変な英語の印刷された商品や看板がざくざくと掲載されている。

“Fry me to the moon”のような子音系から、“Fack you”のような、母音系までいろいろあります。が、久しぶりに見てみると、数年前よりつまらなくなったような。日本人の英語レタラシーが向上して間違いが減ったとか？それとも偶然か？

もとい、Engrishは結構まじめなサイトで、FAQコーナーには、「なぜ日本人は英語がわからないのに英語を使うんですか」とかいろいろな非日本人の質問に真摯に答えている。「日本人は英語の勉強をしているのにどうして間違えるのか」に関してはこんな風。

Q. Why can’t they get it right? Don’t Japanese study the English language?

A. The Japanese educational system is one of the best in the world – one of the primary reasons Japan was able build the world’s second largest economy. It is not a perfect system, however – although most Japanese study English for anywhere from 6 to 10 years as a second language, they get little practical use since there are not enough native English speakers to practice with. The fact that the grammatical structure of the two languages is quite different does not help. The Japanese language also does not contain many sounds that you find in English.

まぁ、第二外国語を話せるアメリカ人だってほとんどいないからお互い様だ。

ご丁寧に日本人がしがちな間違いリストもついてます。

Q. What are common Engrish mistakes?

A. Regarding the Japanese use of English, common mistakes are most often attributed to the vast differences in their phonetic and grammatical structures as well as how the languages are used.

The most common mistakes due to phonetic differences are as follows:
1. The inability to differentiate between “R” and “L” (the Japanese “R” being closer to the Spanish “R” with a trill sound); samples found within Engrish.com include “Eric Crapton”and the word “Engrish” itself. Other famous examples include the misuse of the word “erection” (instead of “election”).
2. The pronunciation “shi” (or “shee”) vs. “see”. Common mistakes found are variations on “shit” vs. “sit” – there have been a number of reported sightings of “baby-shitter” in place of “baby-sitter”, and you can find one instance of “shituation” in place of “situation” within Engrish.com.
3. Lack of “th” or “v” sounds in Japanese – “th” is often replaced with an “s” sound, while “b” is most often substituted for “v”.
4. The Japanese inability to pronounce various vowel sounds found in the English language. The Japanese language contains only 5 basic vowel sounds: “a” as in “ah”, “i” as in “eee”, “u” pronounced like “ooo”, “e” pronounced like “eh”, and “o” pronounced like “oh”. Such confusion in vowel sounds can lead to examples like “fack you!” in place of “f*ck you”, etc.

Grammatical mistakes vary but there are a few common errors that English teachers in Japan see on a daily basis:
1. Using a noun as a verb with “Let’s” as in: “Let’s beer” or “Let’s Kiosk”
2. Redundant wording such as: “Let’s play with me!”
3. Dispense with connecting words. Example: “I feel Coke”

You must be thoroughly bored by now…. no more examples

先日コメントで書いていただいたRoadsとRoseの違いもえぐいですね。

ではお後がよろしいようで。