先々週はインド人の知人の結婚式に行ってきた。インド風の催しで、結婚式そのものが２時間、披露宴が６時間という長大なもの。しかも待ち時間のカクテルアワーもある。トータル７時間で失礼してきたが、なかなかエネルギッシュでした。

新郎氏はうちのダンナの会社のfounder/CEO。もともとSunでコンパイラの開発をしていたという人である。今のベンチャーは起業二つ目。新婦はOracleで働いている・・・のだが、写真の通りお姫様のようである。彼女に会うと、インド映画で踊って歌うヒロインの女優（複数。でも全員同じ顔に見えます。）をいつも思い出す。新郎氏はアメリカ生まれ、新婦はインド産まれのアメリカ育ちだ。

結婚式は、本当は５時間以上に及ぶのを、はしょって２時間におさめた、というもの。式を務めるミニスター氏は、ヒンズーで何か言っては、英語で参列者に向かって
「今言ったのはこれこれで、その背景はかくかくしかじか」
などと饒舌に説明。
「この英語の説明がなければ１時間で終わるな。ということは、本式の５時間は何をしているのか」
と思ったが、まぁしかし、インド人というのは饒舌なものです。インド人が多い会社では、会議の議論が延々続いて非インド人は疲弊、という噂もよく聞く。

このミニスター氏も例外ではなく、式の半ばで火をともし、その周りでグルグル新郎と新婦が回る時の説明にも、こんな余計な説明が。
「本当は、この何倍も大きな火をたくんだよ。しかもインドは暑いからね。しかも新郎新婦はその前で５時間ずっと座ってるんだからね。大変だよ。あ、そうそう、アメリカだとスプリンクラーがあるかどうか確認しないとね。これまで何度かスプリンクラーが作動して、参列者全員ずぶぬれ、なんてことがあったから、はっはっは。」

しきたりがたくさんあってそれを厳格に守るから式が長いのだろうが、厳粛な感じはない。あんまり。式の途中では、「あ、新郎のケープがない」とかいって、親戚が控え室まで取りに行き、その間約１０分中断し、その間ミニスター氏の雑談オンステージとなったりとか、かなりいい加減な感じ。本物のインドの結婚式では、いい加減さがさらにパワーアップ、会場の外に食べ物の屋台とか、サーカスとかが出て、参加者はザワザワと出たり入ったりするそうな。しみじみ、「日本人的常識」が世界に通用しないことを思います。

新婦が登場するところでは新郎と新婦の間に布がたらされ、互いの顔が見えないようになっている。そして、あるところでバッとその布が取り払われるのだが、ミニスター氏は
「ゴタイメーン!どう、気に入った？ここで始めて新郎と新婦が顔をあわせる、というのが伝統だからね。わっはっは。」
と。いや、新郎･新婦は既に５年付き合ってるんですけど。。。。まぁ日本の角隠しみたいなもんでしょうか。

披露宴の最後はアメリカの結婚式ではお定まりのダンス、で、一応普通のチークダンスみたいなのを新郎と新婦が踊った後、参列者も出て普通にゆらゆら踊っているところで、突如親戚らしいインド人が大きなドラムを肩から提げて登場、いきなり乱打しだした。一気に音楽もアップテンポなインドの民族音楽にかわり、親戚･友人一同で、グルグル踊る踊る。両手を挙げてぶらぶら振りながらグルグル。阿波踊りを早まわしにした感じ。開始から既に６-７時間が経過しているのに、みんな元気でした。

ターバンを巻いているのはシーク教徒。ターバンの中には小刀が入っていて、これをターバンから取り出すのは、名誉が汚されたときのみ。その時は、血を流すことなく刀をターバンに戻してはいけない、と聞いたんですが、本当でしょうか。

ちなみに、「二人の初デート感想」、というのを友人代表がスピーチで話していた。新郎･新婦それぞれが、初デートの後、相手についてどう思ったかを友人に告白したセリフ、である。新郎は
「She was stunningly beautiful!」というもの。そりゃそうでしょう。(写真参照)
新婦は
「He was……normal」。
ま、シリコンバレーですから。みんなオタクですから。Normalは褒めことば、ということで。

この二人を紹介したのはインドのお見合いババァ、、、ではなく、私のビジネススクール時代のクラスメートVivianである。Vivianはコロンビア生まれ。日本人であるところの私と、中国系のダンナが座った披露宴のテーブルには、コートジボアール出身でフランス経由シリコンバレー在住という女性、そのダンナのドイツ人、中国系カップル、キューバ系、およびインド系、という、いつもながらのシリコンバレーの多ルーツさ加減がいかんなく発揮された。

***

日本に住んでいた頃、
「外国に移住するとその国の様式に同化するものだ」
と何の疑いもなく思っていた。「異人さん」の歌よろしく、「青い目になっちゃう」みたいな。しかし、実態はそうでもない。

Bend it Like Beckamという映画はイギリスに移民したインド人の家族の話。サッカーがしたい、という娘と、女の子がサッカーなんてとんでもない、という親との間の軋轢。インド人家族の家には、やたらとでかいヒンズー教の聖人の絵が掛かっていて、何かというと娘は、その像に向かって誓いを立てさせられる。彼女のお姉さんは、ぴちぴちのミニスカートにブランド物のバッグでうろうろする遊び人なのだが、結婚相手はヒンズー教徒のインド人、と固く信じている。(しかし、この映画、邦題の「ベッカムに恋して」はひどい）

My Big Fat Greek Weddingという映画もあった。白人アメリカ人（何系か忘れた。長いことアメリカにいる人たち）の男と、アメリカ在住ギリシャ移民の娘が結婚する話である。ギリシャ生まれの新婦の父親は、娘の選んだ相手がギリシャ人ではないことで病気寸前。ついに結婚を許可するが、結婚式から新居まで全て父親が手配。（結婚式の招待状は、なんとギリシャ国旗柄）。ギリシャ人側は、「またまたいとこ」まで仲良しの大家族で、みんな陽気で人情もろくて、騒がしくて、ちょっと図々しい。彼らは、「結婚する以上は相手の家族も自分の家族」ということで、ひんやりと他人行儀な新郎の両親を歓待しようとするが、何をやってもちぐはぐ・・・という話。

いずれも、移民たちは、自国のカルチャーをそっくり持ってきて、移民先の国に根付こうとしている。

最たるものはユダヤ人。国を追われてウン千年、今だにユダヤの風習を守っている。戒律に厳格でないユダヤ人でも、クリスマスを祝ったりはしない。(クリスマスはキリスト教徒のお祭りですので)。

かように、「どこの国に住むか」、と「どんな文化を守るか」は別もんなんである。しかし、他の民族の血が入ると自分の文化が薄まってしまう可能性があるので、みななるべく子供は自民族と結婚して欲しい、と思うわけです。知人のアイルランド系アメリカ人(既に３世代目）も、非アイルランド人と結婚したら、アイルランド系コミュニティから「裏切り者」扱いされた、と言ってました。前述の、新郎･新婦を引き合わせたコロンビア人の友人もユダヤ系で、「ステキなユダヤ系の男性がいたら紹介してね」と言っていたし。

***

ちなみに、日本の文化においては、「周囲に溶け込む」というのが重要なしきたり。なので、日本の文化を厳格に守ると、海外に行くとあっという間に移民した国の文化に溶け込んじゃう、という危険を感じる人もいるのでは・・・。

この間も、JTPAでパーソナルファイナンスのセミナーをしたのだが、その中で
「日本では引退したら地味に暮らすものだが、アメリカ人は引退してからクルーズに行ったり元気一杯。どういう風に引退生活を送るべきなのか」
という質問をした日本人の参加者がいた。講師で来ていたフィナンシャルアドバイザーのアメリカ人は、
「・・・どういう風に引退生活を送りたいか言ってくれ。そうしたら、それにあったファイナンス設計をするから」
ということで、全然質問と答えがかみ合っていなかった。
『「自分のしたいこと」が先にあって、それを実現するためにプランを立てる、「したいこと」が少々常識はずれでも気にしない』
というアメリカ人と、
『回りに期待される役割を果たす』
ことに慣れている日本人の間の理解が難しいことの典型、か。

でも、海外に移住したって、別に相手の国に完全に同化する必要は全然ないし、実際ちゃんと日本のしきたりを守ってる人もいる。ハワイ在住の私の義理の兄（ダンナのオネエサンのダンナ）は半分日系３世なのだが、結婚式でははるばるブラジルから日系移民のおじさんがやってきて、万歳三唱をしてくれた。乾杯のポーズをしながらの万歳、というなんだか変なものだったが、万歳三唱は万歳三唱だ。結婚式の記念に、花嫁である義理の姉は、千羽鶴を折っていた。「日本では結婚するとき花嫁が千羽鶴折る」とハワイでは固く信じられているらしい。

ちょっと間違ってるが、まぁ大筋において日本の文化ではある。

ということで、どこにいっても、日本人らしく生きていくことはできるものなのです（・・かね）。