情報判断力

WiredのOnion Taken Seriously

Onionはジョークのニュースばかりのサイト。
事業は黒字になったという内容の過去のエントリー、ジョークの質についてのエントリーもあります)

The article in the Beijing Evening News told a shocking story of American hubris: Congress was behaving like a petulant baseball team and threatening to bolt Washington, D.C., unless it got a new, modern Capitol building, complete with retractable roof.

There was a problem with the story. Rather than do his own original reporting, Evening News writer Huang Ke had cribbed, nearly word for word, his text from an American publication. And as if that wasn’t bad enough, Ke hadn’t bothered to vet the source he had plagiarized: The Onion.

ということで、北京のローカル新聞が、Onionのジョークを間に受けて報道、しかも殆ど全文パクッてそのままニュースにしてしまった、という情けない事態。

しかし、内容を盗んだのを指摘されても、中国側は謝ることもなくこんなコメント

“Some small American newspapers frequently fabricate offbeat news to trick people into noticing them with the aim of making money.”

「金儲けのために、嘘の報道をするひどいアメリカの新聞がある」と。

Onion側は

“That’s what we do at The Onion,” she laughs. “We do print lies to make money.”

「その通り」と。

しかし、中国の新聞よりもっと笑えるのはこれ

In September 2002, The Onion ran a piece called, “Al-Qaida Allegedly Engaging in Telemarketing.” The piece told of the terrorist organization’s nefarious plan to raise funds through various phone scams. It also showed screenshots of a videotape the CIA had uncovered in which al-Qaida’s second in command, Ayman Al-Zawahiri, is seen with a headset, presumably tricking an unsuspecting victim.

“We had known about al-Qaida’s practice of raising money through drug trafficking and money laundering, but it seems the full scope of their depravity had barely been imagined,” the story fictitiously quoted CIA Director George Tenet saying.

アルカイダが、電話サギで金儲けをしていると、アルカイダのNo2がヘッドフォーンをつけてテレマーケティングをしているビデオの1シーン付きで、CIAのコメント付きの記事をOnionが出した。これを信じて警告を出してしまった警察が・・・・

Thus, upon seeing the story, the Branch County sheriff’s department in Coldwater, Michigan, which had been investigating telemarketing scams targeting the elderly, issued an urgent press release

電話サギに注意、というキャンペーンの一環で下のようなプレスリリースを出してしまったのであります。

“In the course of this investigation, it was learned that this is going on throughout the United States, and some of these telemarketing programs are believed to be operated by al-Qaida,” the release stated. “The CIA has announced that they acquired a videotape showing al-Qaida members making phone solicitations for vacation home rentals, long-distance telephone service, magazine subscriptions and other products.”

このオハナシの教訓は、Time誌のSan Franciscoのヘッドの人のこの言葉。

“Average readers do themselves no disservice if they’re skeptical about every news story they read,” he says, “fake or not.”

「ニュースは、いつも本当かどうか疑ってかかれ」と。

JTPAエープリルフール・ニュースレターも、どうも大勢の人が信じたようです。

情報は常に嘘ではないか、間違いではないか、と疑ってかかりましょう:-)

コメントする

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中